Basta, per favore! Basta con i rifiuti "sversati"
nelle discariche della Campania. Sembra che non ci
siano altri verbi per descrivere l'operazione di
vuotare i camion della spazzatura nelle famigerate,
puzzolenti aree della regione. Non c'è telegiornale
che non ci somministri, più volte al giorno,
l'orrenda parola.
In italiano i rifiuti si possono scaricare, depositare,
vuotare o anche versare. Ma non "sversare".
E' una diffusa forma di pigrizia dei giornalisti.
Si usa sempre la parola che, al momento, è più
comune. O, possibilmente, la peggiore, scegliendo tra
i perversi lemmi inventati dalla burocrazia. Non si
perde un solo secondo per chiedersi se non ci sia un
modo più corretto di dare un'informazione.
Eppure la Rai ha messo a disposizione di tutti, non
solo dei propri dipendenti, uno strumento prezioso per
verificare se le parole che si usano sono corrette e
anche come si pronunciano: è il DOP,
Dizionario italiano multimediale e multilingue d'
Ortografia e di Pronunzia, curato da Renato
Parascandolo. Dove basta un clic per ascoltare anche
la corretta pronuncia di una parola (accenti, vocali
aperte o chiuse...).
Dal DOP si apprende anche che la parola italiana
per indicare i fetidi materiali non è
"mondezza". Che, spiega da parte sua il
Devoto-Oli, significa esattamente il contrario:
"Purezza riconducibile a un concetto di
funzionalità o di efficacia, spec. di ordine
spirituale". Lo stesso dizionario ci informa che
il secondo significato della parola è proprio del
dialetto romanesco, mentre il DOP precisa il lemma
originario monnezza.
Immondizia, rifiuti, spazzature, pattume... Le
parole utili e corrette sono molte. Ma "monnezza"
è sbagliato due volte. Perché nei territori che in
questi giorni sono in prima pagina si dice munnezza.
Che forse rende meglio l'idea.
Post scriptum. A proposito del DOP: il
dizionario della Rai è un ottimo esempio di che cosa
può significare "servizio pubblico"
multimediale. Quale privato metterebbe a disposizione
della collettività, gratis, uno strumento come
questo, che richiede anni di lavoro da parte di
specialisti di alto livello?
|
Top
Leggi tutto
