"Rallentamenti a causa di un cantiere di
lavori". Una frase che si
ripete con costanza ossessiva
in tutti i bollettini sul
traffico. Un pleonasmo inutile
e irritante: non ci possono
essere cantieri sulle strade
per motivi diversi dai lavori.
E' vero, con linguaggio
figurato si può parlare di un
"cantiere musicale"
di un "cantiere di
idee". Ma questi non rallentano
il traffico
Viene voglia di cercare un
cantiere del far niente, del
dolce far niente.
I brutti pleonasmi riempiono
i notiziari radiotelevisivi.
Quanti "giovani
ragazzi" sono coinvolti in
questa o quella vicenda
(possibilmente
"sconcertante")? E
quanti "guasti
tecnici" sono causa di
sciagure varie?
E' sempre in gran voga
un'altra espressione
pleonastica, che rivela anche
una mancanza di informazione abbastanza
grave per chi ogni giorno si
misura con la cronaca:
"reato penale". Un
reato è un illecito penale,
non esiste un reato civile o di
altra natura (per la
precisione: i reati possono
essere solo delitti o
contravvenzioni; queste ultime
non devono essere confuse con
gli illeciti amministrativi,
come le violazioni del codice
della strada).
E posto che parliamo di
diritto, ecco un altro pleonasmo, molto
in uso anche al di fuori
dell'informazione
giornalistica: "comodato
d'uso" (o anche
"comodato gratuito" o
"comodato d'uso
gratuito".
La parola "comodato"
significa appunto
"prestito d'uso a titolo
(quasi sempre) gratuito", quindi ogni
specificazione è fuori luogo.
Conclusione. Mi farò dare
in comodato d'uso gratuito
un'amaca, per passare un po' di
tempo in un cantiere del dolce
far niente ed evitare così
qualsiasi occasione di
commettere un reato penale.
|
Leggi tutto
Top
